ニートひきこもりJournal別館

英語にご興味があるのであれば、
翻訳会社や翻訳学校に登録したり、
市役所などの翻訳のボランティアに参加をされては、どうでしょうか？

翻訳会社や翻訳学校というと、
英語の資格や実績など、
非常に敷居が高いように
思えますが、
実際のレベルは
ピンからキリまであるそうです。

学校に通ったりするのは、さすがに
学費が馬鹿になりませんが、
翻訳関係の雑誌に、
無料のトライアルの
募集なども掲載されているので、
チャレンジしてみるのも
いいのでは？

また、市役所や地域の国際交流関係の集まりでも、
外国人の方への英文の配布物の翻訳のボランティアを募集していることもあります。こちらは、資格も実務経験もいらないそうです。

ネイティブの方や翻訳上級者の
チェックを、受ける機会も
あるので、誤訳の訂正や適切な表現の選択など、独学でやるよりも、
英語力のスキルアップに
つながるのではと思います。

海外の学校に、子供の頃から
教育を受けてきた方を別にすれば、
一般の日本人は、
どうしても受験英語的な
直訳調になりがちでしょうし。

ただ、こうした団体は、
自分の好きな文章や論文を訳せば
よいのでなく、割り当てられる
文章を相手の要望や意図を、
よく理解して正確に翻訳する
必要があるでしょう。
文章も誤解を招かなく、
分かりやすく。

それと、こうした翻訳の活動は、
大きな収入するのは難しいかもしれませんが・・・そこは、
あくまで勉強と割り切って。

ご丁寧にお教えくださり、ありがとうございます。

>翻訳会社や翻訳学校というと、
>英語の資格や実績など、
>非常に敷居が高いように
>思えますが、
>実際のレベルは
>ピンからキリまであるそうです。

私は自分の語学力には全く自信がないのですが、そういうことでしたら、選択肢の一つとして考慮に入れてみたいと思います。